https://dev.ctcfol.org/tags/%E5%A4%A9%E5%A0%82%E4%B9%8B%E6%AD%8C/Recent content in 天堂之歌 on 教父原文中译计划Hugo -- gohugo.ioen-us, zh-CNThu, 26 Feb 2026 11:33:36 +0000https://dev.ctcfol.org/2026/02/26/Ephrem-Hymns-of-Paradise-7/Thu, 26 Feb 2026 11:33:36 +0000https://dev.ctcfol.org/2026/02/26/Ephrem-Hymns-of-Paradise-7/按：翻译艾弗冷的著作实乃爱好，现在有时间持续翻译圣艾弗冷的《天堂之歌》，分享第七首，系初译稿，定有不少错误，欢迎各位读者，专家指正，也期待这个译作能早日出版，与读者见面。 凡例： 本文译自： 叙利亚文：[E. Beck][1], [Des heiligen Ephraem des Syrers Hymnen de Paradiso und Contra Julianum [Textus]][2], vol. 1, 2 volL (ouvain: Secretariat du Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 1957). 参考英译本：[S. P. Brock][3], [St. Ephrem the Syrian: Hymns on Paradise][4]. (Crestwood: St. Vladimir’s Seminary Press, 1990). 版权申明：若您想转载此文，袁永甲译《艾弗冷天堂之歌第五首》（伦敦：教父原文中译计划，2025），此文链接，引用日期。请按版权申明格式转载；若有杂志想出版此文，请通过电子邮件（areopagusworkshop@gmail.com）联系。 「」系译者所加，以明确句子意思。 （）会附上叙利亚原文，或英文原文。若有译者按语，会加按字。 正文 第七首 1 在受试炼时 当以上帝的应许安慰自己 因为厚赐1万有的上帝之言毫无欺诈 他的府库可不小，以至于人怀疑他的应许 为了让我们信靠他 他将自己的儿子交付我们 他的身体2与我们同在 他的应许也随着我们 他来给我们钥匙 因他的府库乃为我们而设 回应： 用他的钥匙打开生命之园的人有福了 2 晚上，世界闭着眼，睡着了 早晨，它起来了 恩赐者在远处 [恰如]晚上的时间在消耗着3 现在https://dev.ctcfol.org/2025/12/18/Ephrem-Hymns-of-Paradise-5/Thu, 18 Dec 2025 11:33:36 +0000https://dev.ctcfol.org/2025/12/18/Ephrem-Hymns-of-Paradise-5/按：翻译艾弗冷的著作实乃爱好。笔者邻近毕业，遂有时间持续翻译圣艾弗冷的《天堂之歌》，分享第五首，系初译稿，定有不少错误，欢迎各位读者，专家指正，也期待这个译作能早日出版，与读者见面。 凡例： 本文译自： 叙利亚文：[E. Beck][1], [Des heiligen Ephraem des Syrers Hymnen de Paradiso und Contra Julianum [Textus]][2], vol. 1, 2 volL (ouvain: Secretariat du Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 1957). 参考英译本：[S. P. Brock][3], [St. Ephrem the Syrian: Hymns on Paradise][4]. (Crestwood: St. Vladimir’s Seminary Press, 1990). 版权申明：若您想转载此文，袁永甲译《艾弗冷天堂之歌第五首》（伦敦：教父原文中译计划，2025），此文链接，引用日期。请按版权申明格式转载；若有杂志想出版此文，请通过电子邮件（areopagusworkshop@gmail.com）联系。 「」系译者所加，以明确句子意思。 （）会附上叙利亚原文，或英文原文。若有译者按语，会加按字。 正文 第五首 1 依我看，造物主的话好比 以色列人行走旷野[遇到]的磐石（林前10：4） 它里面没有蓄水 却流出荣耀之泉 它没有水，洋海却从它出来 就像道无中造有 回应：算为可继承天堂的有福了 2 摩西在书中描述自然之造物 这样，天书与圣书都见证造物主1 天书是借着使用 圣书是借着阅读 这些见证充满全地， 无时不在/ 遍及每个时刻 谴责那些非信徒 因为他们拒绝造物主 3https://dev.ctcfol.org/2024/04/30/%E5%9C%A3%E8%89%BE%E5%BC%97%E5%86%B7%E3%80%8A%E5%A4%A9%E5%A0%82%E4%B9%8B%E6%AD%8C%E3%80%8B%E7%AC%AC%E4%B8%89%E9%A6%96%E5%85%A8/Tue, 30 Apr 2024 11:33:36 +0000https://dev.ctcfol.org/2024/04/30/%E5%9C%A3%E8%89%BE%E5%BC%97%E5%86%B7%E3%80%8A%E5%A4%A9%E5%A0%82%E4%B9%8B%E6%AD%8C%E3%80%8B%E7%AC%AC%E4%B8%89%E9%A6%96%E5%85%A8/按：笔者不才，尝试翻译了圣艾弗冷的《天堂之歌》，此为第三首，系初译稿，定有不少错误，欢迎各位读者，专家指正。 凡例： 本文译自： 叙利亚文：[E. Beck][1], [Des heiligen Ephraem des Syrers Hymnen de Paradiso und Contra Julianum [Textus]][2], vol. 1, 2 volL (ouvain: Secretariat du Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 1957), 1-5 参考英译本：[S. P. Brock][3], [St. Ephrem the Syrian: Hymns on Paradise][4]. (Crestwood: St. Vladimir’s Seminary Press, 1990), 77-84 版权申明：若您想转载此文，袁永甲译《艾弗冷天堂之歌第三首》（伦敦：教父原文中译计划，2024），此文链接，引用日期。请按版权申明格式转载；若有杂志想出版此文，请通过电子邮件（areopagusworkshop@gmail.com）联系。 「」系译者所加，以明确句子意思。 （）会附上叙利亚原文，或英文原文。若有译者按语，会加按字。 正文 第三首 1 我亲爱的，对于园子的那个地方， 它在高处的巅峰何等荣耀 那里住着的荣光 它的象征，人的心念1无法描绘 因为什么样的心灵2有这等感知能凝视它， 或这等活动能探究它 或这等能力3能获得它呢 因为它的丰富无以意会 回应：赞美你的公义，因你以胜利为冠冕。 2. 也许蒙福的树，生命之树 借着它的光芒成了天堂的太阳 它的叶子发光，其上印着园中属灵的恩典 众树顺风屈身，好像敬拜树之君王 3. 其中种着知识树4https://dev.ctcfol.org/2022/06/22/%E8%AF%91%E4%BD%9C%EF%BC%9A%E5%9C%A3%E8%89%BE%E5%BC%97%E5%86%B7%E3%80%8A%E5%A4%A9%E5%A0%82%E4%B9%8B%E6%AD%8C%E3%80%8B%E7%AC%AC%E4%B8%80%E9%A6%96/Wed, 22 Jun 2022 11:33:36 +0000https://dev.ctcfol.org/2022/06/22/%E8%AF%91%E4%BD%9C%EF%BC%9A%E5%9C%A3%E8%89%BE%E5%BC%97%E5%86%B7%E3%80%8A%E5%A4%A9%E5%A0%82%E4%B9%8B%E6%AD%8C%E3%80%8B%E7%AC%AC%E4%B8%80%E9%A6%96/按：笔者不才，尝试翻译了圣艾弗冷的《天堂之歌》，此为第一首，系初译稿，定有不少错误，欢迎各位读者，专家指正。 凡例： 本文译自： 叙利亚文：[E. Beck][1], [Des heiligen Ephraem des Syrers Hymnen de Paradiso und Contra Julianum [Textus]][2], vol. 1, 2 volL (ouvain: Secretariat du Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 1957), 1-5 参考英译本：[S. P. Brock][3], [St. Ephrem the Syrian: Hymns on Paradise][4]. (Crestwood: St. Vladimir’s Seminary Press, 1990), 77-84 版权申明：若您想转载此文，袁永甲译《艾弗冷天堂之歌第一首》（伦敦：教父原文中译计划，2024），此文链接，引用日期。请按版权申明格式转载；若有杂志想出版此文，请通过电子邮件（areopagusworkshop@gmail.com）联系。 「」系译者所加，以明确句子意思。 （）会附上叙利亚原文，或英文原文。若有译者按语，会加按字。 圣经新约出处按和合本引用，但会参考叙利亚的Peshitta版本。 关于Peshitta版本的基本介绍和参考书目，请看 正文 第一首 第一首 1 摩西，万人之师 希伯来人之主 以天书教律法 以神启讲故事1 述显而荣隐 话少而惊园 回应：赞美你的公义 尊荣那些得胜者 2 立于慈爱与敬畏之中 对伊甸园的渴望邀我去探寻 崇高的敬畏限制我的追寻 然而，我以智慧使二者相和